1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Hi! Mă bucur să te văd!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
Da! Unde dracu este Jill?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Salută-l pe tatăl tău.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Hi! Bun venit acasă.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Mulţumesc. Mă bucur să te văd.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Eu și Hugo suntem doar prieteni. Până acum.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Cine e prostul?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
Acesta este noul locatar al mamei și tatalui.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
Sună periculos.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
Şi tu? Pictezi...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Pictez și eu...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Patru, trei, doi, unu...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Hopa...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
cu cine esti aici?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
Știu, dar cu cine ești aici?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
Thora sau august? Sau poate ambele?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Ai avut dreptate. A nasol.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
M-am gândit că voi lua un doctorat.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Bine. Atunci de ce să studiezi literatura?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Înotă, înotă, înotă...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Hei, stai!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Pui.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Nu înoată.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Hugo! Salvează-ne.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Am ceva în fund.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Ai!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Doamne...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
E destul de frumos.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adam și Eva.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Ne-am născut așa, dragă.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Ia-mi cămașa.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Frumos.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Mulţumesc.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Era mai bine la Paris?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
A fost diferit, o pauză.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
nah...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Toata lumea stie? E ciudat că ea...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Da, e chiar ciudat.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Sunteți amândoi câțiva elițiști.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera este super dulce și drăguță.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Drăguț, dar poate puțin interesant.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Sunt realist, ți-am spus asta.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Nu, noi trei.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Este absurd, adică...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
profesor?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Profesor?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Este vorba de iubire sau de autodistrugere?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Cine a spus că nu pot fi ambele?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Am citit și O cameră a cuiva.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Găsim o bază pentru propriile noastre concluzii.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Cred că te gândești la ceva.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Crezi că Heathcliff este liber?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
Nu, greșește. Heathcliff este prins.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Este un gând frumos.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Este destul de remarcabil

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Ce rezultat?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Cei care iubesc nu sunt niciodată liberi.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Chestii incitante.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Da...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Bine, să trecem la romanul surorii,

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Jane Eyre a lui Charlotte Brontë.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Nu, ai dreptate.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Pot să fac asta.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Da, mi-ar plăcea.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
Este pentru oamenii de la universitate.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Iată adresa.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Ar fi grozav dacă ai vrea să vii.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Ar putea fi o plimbare pe banda memoriei.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Vive la Franta!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Bine, și acum un sărut.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Pot filma și tu poți săruta.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
bine...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Ce este cel mai bun la Paris?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Glumești cu mine?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
Un apartament cu doua dormitoare...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Mulțumesc, Stillers.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Și aici, uite...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Dormi acolo? Dar pot dormi aici.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Nu, nu, nu...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Nu!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Dar tu chiar nu.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
Când Jack moare înghețat în Titanic?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Este un robot sau un psihopat?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Asta e întrebarea, dragă...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Doar verific dacă există o inimă aici.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
- Absolut.
Merci.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Nici nu-mi amintesc ce am spus.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
De ce vrei să studiezi literatura?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Nu știu.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Ei bine...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
Îmi este greu să fiu total prezent.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Îmi păstrez distanța față de lucruri.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Dar când citesc sau vorbesc despre cărți,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
parcă aș putea fi total logodit.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Sunt în prezent.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Așa ceva...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
frumos.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Cine ți-a dat prima ta carte?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Ea a spus: „Uite, citește-o”.

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
O mamă bună. Ce face ea acum?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Mai ai un fum?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Nu cred, dar pot verifica cu...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Da, suntem ca niște prieteni. Asta fac chestii.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Hi. vii?

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, nu ești aici pentru a consolida un trio.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Sunt ca un alibi?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Glumești?

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
E supărată?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
Nu știu. Aleargă după ea și verifică.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Nu vreau ca ea să se plimbe singură.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Thora?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Ți-ai uitat geanta.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Mulţumesc.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Ce vrei să faci azi?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
M-am gândit că putem merge la vreo expoziție.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Sigur.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
E mult prea mult pentru mine să mă concentrez.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Nu știu. Nu mi-e foarte foame.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
A fost, dar nu la fel de scump.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Vin alb, vă rog. Sauvignon blanc.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Și o salată Caesar, te rog.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
Doi, te rog.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voila.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Asta nu te va umple.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Ce vin cumparam...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
Cred doar că suntem puțin prea bătrâni

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Nu pot să te tratez cu o masă potrivită?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
Ce?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Cred că ar trebui să bem pentru Laura și Aron.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Ai opt mesaje noi.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Trebuie să-l văd pe Snap?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
Și cine sunt prietenii tăi?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Am tot vorbit despre mersul acolo.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Mergi acolo? Să călătoresc?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Atâta timp cât ne place, cred.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Foarte adevărat, Julian. Foarte adevărat.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
Asta e libertatea. A fi acum.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Tata crede că este o fază care va trece.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Ca o raceala sau ceva?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Oh, chiar aşa?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Vei fi un avocat minunat.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
Simt doar că poate nu este pentru mine.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Dă-te jos.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Sigur.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
Crezi că e o idee bună?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
O idee grozavă. Foarte inteligent.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Daţi-i drumul.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Atunci o voi face.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Îmi pare rău pentru prânz.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
Știu că sunt foarte privilegiat,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
și uit că nu toată lumea este.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Ar trebui să-mi cer scuze, despre ziua de ieri.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Poate că e mai bine dacă suntem doar prieteni.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
Ce altceva am fi?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Exact.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
Hei! Ești pregătit pentru club?!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Să mergem. Lasă asta.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Vorbesc doar suedeză!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Aceasta nu a fost o idee bună.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Era mai bine când eram doar noi.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Ce? Ce vrei să spui?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Ești cu ceva?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Thora?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Thora?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
Thora?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Ea nu ar fi trebuit să plece...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
Am fost nenorocit toată noaptea!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
Dacă am ucis-o?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Nu sa întâmplat nimic

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Respiră.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
Acolo, acolo...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Aici.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
august...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
Unde ai fost?

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
Știi cât de îngrijorat am fost?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Ia-o ușurel.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Ce faci, August?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
August?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Thora?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Hai, hai să dansăm.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Dansează cu mine.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Hai să dansăm.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Vezi asta?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Hugo dansează.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Un singur lucru lipsește.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
Hugo!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Vino aici.

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Sunt... Mă duc doar să fumez.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Daţi-i drumul.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Mulţumesc.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Ascultă... Ti s-a părut un pic ciudat?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Am înțeles.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Nu putem fi doar prieteni?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Asta vrei?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Nu putem menține relația noastră simplă?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Și dacă nu e simplu?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
Dacă e ca viața în general?